French
Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta lume,* pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit
Je n'ai pas de lume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine, on bat le briquet.

Au clair de la lune, l'aimable Lubin
Frappe chez la brune, elle répond soudain
"Qui frappe de la sorte ? ", il dit à son tour
"Ouvrez votre porte pour le Dieu d'Amour"

Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu
On chercha la lume, on chercha du feu
En cherchant d'la sorte je n'sais c'qu'on trouva
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.

English
Under the moonlight, my friend Pierrot,
Lend me your light, so I could write a word.
My candle is out, I've no more light.
Open your door for me, for the love of God.

Under the moonlight, Pierrot replied,
I've no light; I'm in my bed.
Go next door, I believe that she is in,
For in the kitchen, someone lit a match.

Under the moonlight, friendly Lubin
Knocks at the brunette's door, she suddenly replies
"Who's knocking this way", he says in his turn
"Open your door, for the god of love."

Under the moonlight, little can be seen
The light was looked for, fire was looked for
Searching this way, I don't know what was found
But I do know that the door, on them was shut.

*In modern versions, this word is "plume", meaning pen. "Lume" is derived from "lumière", meaning "light".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune

Hamlet closed with its last performance last night. I thought I'd try to see whether I could get a return ticket because...why not? However, I later heard that people had lined up for return tickets beginning the night before, so it's not surprising that I didn't get one when I went to the theatre only 45 minutes before the show was due to start.

When I met Peter De Jersey from Hamlet the other night, I asked whether he'd miss it when it was done. He said that he wouldn't because he was bound to work with everyone from the production again at some point or another and he was excited to be moving on. Not being very gifted at small talk, at the time it didn't occur to me to ask what he would be doing next. Instead, I asked whether that indicated that the community of actors here was small. He responded that he didn't think so, but that there were a lot of projects over the course of time. Now, I'm wondering how true that is...

As I mentioned previously, after meeting Julian Bleach and having him tell me that he was playing Mr. Sowerberry, the undertaker, in Oliver!, I had the tune for "That's Your Funeral" running through my head all day Friday, though I couldn't remember most of the words. So, I figured I'd try to go see it. Why not, eh? I was able to get a ticket to the matinee performance yesterday. It turns out that it was starring Rowan Atkinson, whom some may know as Blackadder or Mr. Bean, as Fagin. It also starred Burn Gorman, whom I know as Owen Harper from Torchwood and jaderabbit knows as Mr. Guppy from Bleak House, as Bill Sikes. (I have yet to see that version of Bleak House, but intend to watch it sometime.) Although neither Blackadder nor Mr. Bean fit my sense of humor exactly, Atkinson was quite funny as Fagin. I really enjoyed his rendition of "Reviewing the Situation" and there was a new twist to Fagin being concerned about Oliver seeing his stash of jewels. He seemed to be enjoying wearing the jewels, including a tiara, quite a lot, so when he discovered Oliver awake, it seemed as if he was as concerned about Oliver having seen him try on the jewels as he was over whether Oliver had seen where he kept them. *lol* Bill Sikes as a character is harder to judge because there's nothing humorous or subtle about him. I will say, though, that I thought Gorman had the presence to pull it off, which surprised me. The woman playing Nancy, Jodie Prenger, had been chosen for the part in a competition similar to "American Idol." She had a good voice and wasn't inappropriately bright or cheerful as Nancy, unlike what cynodd and I noted in our old high school's production of Oliver! this past spring. (To be fair, I'm not certain that any average high school aged girl would really understand Nancy's situation. I certainly didn't when I participated in Oliver! many years ago.) At the production I saw, Oliver was played by Harry Stott and the Artful Dodger was played by Ross McCormack (based on their photos in the program). I thought that the boy playing the Artful Dodger was particularly talented and fun to watch.

But, back to Julian Bleach...it turns out that he played both Mr. Sowerberry, the undertaker, and Dr. Grimwig, the doctor (obviously). I was sitting as far back as row S in the stalls, but I'd never have known him to be the same person I met the other night, if he hadn't told me. Knowing it was him, as I did, I could say that his nose was the same. Otherwise, he looked very cadaveric (which fits an undertaker, I suppose) and moved as a nimble charicature of an illustration in a version of Dickens's book. He was very funny, too, as Mr. Sowerberry. When I got back to the hotel, I decided to look him up on the internet to remind myself what he really looked like. Here is a photo of him from the Royal Shakespeare Company's production of The Tempest a few years ago. As I was looking for a photo, though, I came across his "filmography" and discovered that I'd seen him before on television: he portrayed Davros in the finale of Doctor Who, series 4, and the "ghostmaker" in a series 2 episode of Torchwood, "From Out of the Rain" (the evil circus episode). It's a shame I didn't know that at the time I met him or I'd have told him how creepy I found him in Torchwood. Hopefully, he'd have taken that as a compliment. ;-)

So, given the number of overlapping actors in just these few shows, it's hard for me to believe that the theatre community is really that large...

ETA: I said there was nothing humorous about Bill Sikes, but that's not entirely true. The way he pulled his loot out of various hiding places on his person to give it to Fagin was done in a very amusing way... Also, Gorman received quite a few boos from the audience during the closing bows. However, he smiled at it, so hopefully that was a good thing...traditional or something.